1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[música tema tocando]

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
(narrador)
Você está viajando
Através de outra dimensão--

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
Uma dimensão não só
De visão e som,
Mas, claro,

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Uma viagem para
Uma terra maravilhosa

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Cujos limites
São os da imaginação.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,523
Sua próxima parada,
A zona crepuscular.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,245
[beijo gentil]

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Entre,
Entre.

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Boa tarde.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
Sr. E Sra.
Holt, Sr. Vance.

11
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
Sr.
Como você está?

12
00:00:49,07 --> 00:00:50,551
Como vai?

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Sra. Holt, seja bem-vinda.
Bem-vindo à nova vida.

14
00:00:52,219 --> 00:00:56,390
Por favor, sente-se,
Bem aqui.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Fique à vontade.

16
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
Estamos tão encantados
Para ter você.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,62
(Sr. Holt)
Obrigado
Muito.

18
00:01:02,104 --> 00:01:05,65
Muito gentil.

19
00:01:05,148 --> 00:01:09,987
Bem, agora.

20
00:01:10,70 --> 00:01:14,783
Vamos ver, você está
79 anos, Sr. Holt.

21
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Sim.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
E você, Sra. Holt?

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
Tenho 74 anos.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
| tinha 74 anos em maio passado.

25
00:01:21,999 --> 00:01:28,88
Hum-hm. Por que não
Nós apenas damos uma olhada
No histórico médico?

26
00:01:28,171 --> 00:01:31,300
Muito
Da doença,
Sr.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
Alguns.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,636
Desculpe por
Ouça isso.

29
00:01:34,720 --> 00:01:40,17
Você está dentro
Dor agora?

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Alguns.

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Ele está dentro
Grande dor.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
É bastante
Constante agora.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,941
Não parece
Para relaxar.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
Qual é um
Dos motivos

35
00:01:49,693 --> 00:01:52,195
A nova vida
Corporação é
Em existência.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
Aliviamos a dor,
Sr. E Sra. Holt.

37
00:01:54,698 --> 00:01:56,74
(ambos)
Ah?

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
Nós fazemos disso uma coisa
Do passado.

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
Você sabe
Com o que lidamos?

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Não.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
Nós lidamos com a juventude,
Sr. E Sra. Holt.

42
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Nós lidamos em
Nova vida.

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Novo...

44
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Sim.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Nosso estoque em
O comércio é simplesmente--

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
É simplesmente renascer.

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Re... Renascimento?

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
Você poderia...

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
Você poderia nos dizer
O que está envolvido?

50
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Facilmente. O processo
É rápido e indolor.

51
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Nós construímos
Outros corpos - corpos
Isso é perfeito

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Na composição,
Conceito, construção.

53
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Fisiologicamente
E psicologicamente,

54
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
Você descobrirá que está
Assim como você está agora,

55
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
Mas ina
Corpo diferente--

56
00:02:34,71 --> 00:02:36,239
Um corpo mais jovem
No auge
Da saúde,

57
00:02:36,323 --> 00:02:40,869
Fisicamente e
Emocionalmente próximo
Com perfeição.

58
00:02:40,952 --> 00:02:44,581
A vida útil de qualquer um
Dos nossos receptáculos humanos

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
É aproximadamente
112 anos.

60
00:02:47,00 --> 00:02:49,753
Cem...

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Diga-me,
Meus queridos...

62
00:02:51,922 --> 00:02:55,258
Há quanto tempo
Você foi casado?

63
00:02:55,342 --> 00:02:56,927
Cinquenta anos.

64
00:02:57,10 --> 00:02:59,12
Uma vida rica...

65
00:02:59,96 --> 00:03:00,931
Um feliz...

66
00:03:01,14 --> 00:03:02,683
Um completo,
tenho certeza,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
E você não quer
Este relacionamento
Para terminar.

68
00:03:05,686 --> 00:03:09,272
Não, Sr. Vance,
Não pode acabar.

69
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
Maria é...

70
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Ela é tudo que eu tenho.

71
00:03:15,987 --> 00:03:20,117
Ela é tudo |
Preocupe-se,
Você vê.

72
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
Você está certo,
Sr.

73
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
Não pode acabar.

74
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Claro.

75
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
Bem, agora, por que não
|! Mostrar-lhe alguns dos
Modelos que temos?

76
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
Modelos?

77
00:03:30,293 --> 00:03:31,86
Sim.

78
00:03:31,169 --> 00:03:33,130
Modelos?

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,48
Para que você possa
Selecione dois que
Apelo para você.

80
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Tudo bem.

81
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Venha comigo.

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
Vamos dar uma olhada
Nos modelos.

83
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(vançar)
Maravilhoso.

84
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
[zumbido suave]

85
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Agora, isso é
Nossa, hum, juventude,

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
Ou, ah,
Exposição adolescente.

87
00:03:53,24 --> 00:03:54,901
Tenho certeza que você não
Quer ir, ah...

88
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Isso, uh, jovem,

89
00:03:57,28 --> 00:03:58,780
Porque aqui em cima,
Em nossos jovens adultos,

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Temos vários
Unidades interessantes...

91
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Bem aqui
No patamar--

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,78
Isso eu tenho certeza
Seria de, uh,

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Grande interesse para você.

94
00:04:08,81 --> 00:04:09,249
Obrigado,
Sr.

95
00:04:09,332 --> 00:04:10,459
De nada.

96
00:04:15,756 --> 00:04:17,924
Agora, isso é
Nosso duplo especial.

97
00:04:18,08 --> 00:04:20,10
Este é o
Físico de um homem

98
00:04:20,93 --> 00:04:22,179
Aproximadamente 22
Anos de idade.

99
00:04:22,262 --> 00:04:25,15
Observe a altura e
Composição muscular,
Sr.

100
00:04:25,98 --> 00:04:27,17
O componente feminino--

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Nós gostaríamos de
Veja esses dois
Vá como um pacote.

102
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
Você percebe o quanto
Eles complementam
Uns aos outros?

103
00:04:32,230 --> 00:04:34,900
Agora, a/s feminina
Cerca de 21 anos
De idade,

104
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Três centímetros mais curto
Do que o macho

105
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
Mas de saúde equivalente
E potencial.

106
00:04:39,70 --> 00:04:40,530
Na verdade, eles mostram
Grande promessa.

107
00:04:40,614 --> 00:04:43,33
Com licença, | não
Compreendo perfeitamente.

108
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Como seria...?
O que aconteceria?

109
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Sim, claro,
É muito simples.

110
00:04:46,495 --> 00:04:48,538
Agora, nós colocamos você
Para dormir,

111
00:04:48,622 --> 00:04:49,998
E então investimos

112
00:04:50,81 --> 00:04:51,416
Em cada um desses
Réplicas humanas

113
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Os protótipos--
Banco de memória,

114
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
Personalidade,
Continuidade.

115
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
Você vai acordar
Nestes novos corpos

116
00:04:58,173 --> 00:05:01,09
E viver uma vida inteira
Nunca antes sonhei,

117
00:05:01,92 --> 00:05:06,56
E viva com saúde,
Contentamento e propósito.

118
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
E aí
Seria
Sem dor?

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
| quer dizer,
| não iria
Tenha isso...

120
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Você se lembra,
Senhor Vance,
Lá embaixo,

121
00:05:12,437 --> 00:05:14,22
Você disse lá
Seria
Sem dor.

122
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
Haverá
Sem dor, Sr. Holt.

123
00:05:16,233 --> 00:05:17,859
Pela primeira vez,
Em quanto tempo

124
00:05:17,943 --> 00:05:20,70
| só posso adivinhar,
Você estaria livre
De dor.

125
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Você estaria
Um jovem novamente.

126
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
E você, Sra. Holt--
Você estaria ao lado dele.

127
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Em vez do fim,

128
00:05:28,578 --> 00:05:30,80
Seria
O começo.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
O começo.

130
00:05:32,40 --> 00:05:34,376
Mas deixe-me contar
Você alguma coisa
Sobre a operação.

131
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Sim, por favor.

132
00:05:35,919 --> 00:05:37,87
É tão simples,
Descomplicado.

133
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Você ficaria bastante surpreso.

134
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Conte-nos, sim.

135
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
É um
Processo eletrônico,

136
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
E bastante indolor,
E muito rápido.

137
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Nós anexamos
Esses dois...

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,98
Sr. E Sra. João Holt,
Pessoas idosas

139
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
Quem lentamente e com
Dedos trêmulos

140
00:05:51,17 --> 00:05:53,562
Vire as últimas páginas
De um livro da vida

141
00:05:53,645 --> 00:05:56,606
E espero contra a lógica
E o pré-ordenado

142
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Que alguns
Imprensa mágica
Adicionará a este livro

143
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
Outra edição limitada.

144
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Mas esses dois
Idosos
Acontecer de viver

145
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
Em um tempo do futuro,
Quando nada é impossível,

146
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
Até mesmo a negociação
De corpos velhos por novos.

147
00:06:10,370 --> 00:06:14,207
Sr. E Sra. João Holt,
Em seus anos de crepúsculo,

148
00:06:14,249 --> 00:06:16,42
Quem está prestes a encontrar

149
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
Que acontece de haver
Uma zona com o mesmo nome.

150
00:06:30,98 --> 00:06:32,142
Os surfistas.

151
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Brincando na praia.

152
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
E do outro lado do corredor...

153
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
Hora do coquetel.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
[risos]

155
00:07:13,99 --> 00:07:15,18
Tipo de bacharel.

156
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Bem, esse é o nosso
Estoque em exposição.

157
00:07:22,67 --> 00:07:24,110
Agora, se não houver
Qualquer outra coisa

158
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Isso você vê aqui...

159
00:07:25,904 --> 00:07:28,31
Senhor Vance,
Você é procurado
O videofone.

160
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Claro.
Você me daria licença?

161
00:07:30,533 --> 00:07:31,952
Mas fique à vontade
Para navegar.

162
00:07:32,35 --> 00:07:33,703
Qualquer dúvida,
Já volto.

163
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Obrigado.

164
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
João...

165
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
É como
Um milagre.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Maria, talvez
É um pouco...

167
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Muito parecido
Um milagre.

168
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Você sabe,
Existem...

169
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Apenas o pensamento
Disso...

170
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Você sabe, de alguma forma,

171
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Não parece real.
| quer dizer, ser
Jovem de novo,

172
00:07:48,343 --> 00:07:52,13
Viver sem
Dor, para...

173
00:07:52,97 --> 00:07:53,890
Tenha tudo...

174
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Tudo acabado
Mais uma vez, Maria,

175
00:07:55,433 --> 00:07:57,18
Só você e eu...
Nós dois.

176
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Tenha tudo
Desde o início.

177
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
[suspirando]

178
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
Desde o início...

179
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Escute, eu vou
Faça uma pergunta agora.

180
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
Você acha
Você pode me suportar

181
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
Por um... Talvez
Por mais um século?

182
00:08:11,908 --> 00:08:14,35
Por um século?

183
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Por dez séculos!

184
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Até que a morte nos faça
Parte, querido.

185
00:08:18,248 --> 00:08:21,334
Bem, agora,
Nós escolhemos?

186
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Sim, Sr. Vance,
Nós escolhemos.

187
00:08:22,627 --> 00:08:24,45
Bem aqui,
Esses dois--

188
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Esses jovens
Uns aqui.

189
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Excelente escolha--
Dois dos nossos melhores.

190
00:08:28,08 --> 00:08:29,384
Na verdade,
Eles estão todos prontos
Para ir.

191
00:08:29,467 --> 00:08:31,94
Nós poderíamos
Comece a qualquer momento.

192
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
Que tal
Amanhã de manhã?

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,56
Amanhã
Bom dia!

194
00:08:35,140 --> 00:08:37,767
E se...?

195
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
| sou incrivelmente
Vendedor ruim.

196
00:08:40,186 --> 00:08:43,273
| esqueci de contar
Você é um dos mais
Garantias importantes.

197
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
Você pode ter
A transformação para
Uma semana após aprovação.

198
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
Se você está
Não satisfeito,

199
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
Nós exumamos
Seus velhos corpos.

200
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Por um período de uma semana,
Eles permanecem intactos,

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Você deveria decidir...

202
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
Mas você ficaria surpreso
Quão raramente
Isso ocorre.

203
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
Nós tivemos
Melhor que 98%
Satisfação

204
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Nos 12 anos
Que nós temos
Estive operando.

205
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Uh... Com licença,
Sr. Vance, como
Quanto custaria?

206
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Por que não discutimos isso
No meu escritório, Sr. Holt?

207
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
Não, vamos encontrar
Fora agora.

208
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Quanto seria
Custou, senhor?

209
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Bem, o
Todo o procedimento,
US$ 5.000 por corpo.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,269
Para você e
Sra.

211
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
/t seria...

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
US$ 10.000?

213
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Mas ratear
Isso, Sr. Holt,

214
00:09:26,24 --> 00:09:27,650
Isto é,
Ao imaginar isso

215
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Com base
De custo por ano,

216
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
| poderia dizer que é
Ridiculamente baixo.

217
00:09:32,72 --> 00:09:34,657
| quer dizer, $ 5.000
Por 100 anos
Da expectativa de vida?

218
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Você deve ver isso
Para vocês mesmos.

219
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
É muito
Figura econômica.

220
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Senhor Vance,
Aqui estamos.

221
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
Aqui estão US$ 5.000.

222
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Agora, isso é
Tudo o que temos--
Esses $ 5.000.

223
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
Agora, poderíamos fazer
Um adiantamento

224
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
Com isso e
Cobrar o resto?

225
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Afinal,
Serei jovem de novo,

226
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
E você disse
| poderia funcionar novamente.

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,175
Você poderia pegar
Do meu salário semanal.

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Sr. Holt, me desculpe

229
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
Mas o governo
Os regulamentos proíbem

230
00:09:57,388 --> 00:09:59,933
Qualquer extensão
De crédito.

231
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
A transação
Deve ser em dinheiro.

232
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Me desculpe, você
Não entendo.

233
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
Você não
Entenda, Sr. Vance.

234
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Olha, isso é
Tudo o que temos--
Esses $ 5.000.

235
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Isso é tudo que temos
Entrei no mundo.

236
00:10:08,900 --> 00:10:12,195
Sr. Holt, eu-eu
Sou... | sinto muito.

237
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Acredite em mim,
1h da manhã, mas...

238
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Estas são as regras
Isso | deve seguir.

239
00:10:17,784 --> 00:10:18,701
Regras?

240
00:10:18,785 --> 00:10:20,78
Sim, senhor.

241
00:10:20,161 --> 00:10:23,373
Nós... nós poderíamos,
Claro...

242
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
Realize a transferência
Com apenas um de vocês.

243
00:10:25,583 --> 00:10:27,01
O que?

244
00:10:27,85 --> 00:10:29,462
Sim.

245
00:10:29,546 --> 00:10:32,48
Sim, esse é o
Como deveria ser.

246
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Você tem isso
Pronto, João.

247
00:10:34,50 --> 00:10:37,387
Use o dinheiro
Para você
E faça isso.

248
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
| posso esperar. |
Não me importaria de esperar.

249
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Fique quieta, Maria.
Agora você fica quieto.

250
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
| não farei isso.
Agora, você... Por favor.

251
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
| não vou fazer
Isso sempre, querido.

252
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
Por favor. Senhor Vance,
Sinto muito,

253
00:10:48,481 --> 00:10:49,566
Mas | simplesmente não posso
Faça isso.

254
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Você deve entender.

255
00:10:51,67 --> 00:10:52,318
Teria que ser
Nós dois

256
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Ou nenhum de nós,
Você vê.

257
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Não podemos ficar separados.
Nós pertencemos a
Um ao outro.

258
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Nós não somos bons
Um sem o outro.

259
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
Por favor, aqui, pegue...

260
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Talvez...

261
00:11:05,81 --> 00:11:08,84
Talvez...
Outra hora.

262
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
Sr.

263
00:11:09,294 --> 00:11:10,920
Sinto muito.

264
00:11:11,04 --> 00:11:13,06
Por favor.

265
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Venha, João.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Venha, querido.

267
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
John?

268
00:11:31,900 --> 00:11:37,71
Do "Rabino ben ezra",
Dourando, lembra?

269
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
"Envelheça comigo.

270
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
"O melhor ainda está para ser:

271
00:11:41,659 --> 00:11:46,247
O último da vida, por
Qual o primeiro
É feito."

272
00:12:05,266 --> 00:12:08,978
[tocando acordes]

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,28
Jj querido jj

274
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jj senhor j

275
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
[batendo na porta]

276
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
Sr. Farraday?

277
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Estou farraday.

278
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
Com licença.

279
00:12:41,10 --> 00:12:43,346
O barman
Me disse isso...

280
00:12:43,429 --> 00:12:45,807
Vá em frente, pai.
O que fez o
O barman te contou?

281
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Ele me disse
Isso | poderia
Aposte aqui.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,21
Ah... Ah,
Sim, claro.

283
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Há um jogo agora.

284
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
Cadeira para você.
Entre.

285
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Obrigado.

286
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Entre, pai.

287
00:12:59,362 --> 00:13:02,615
Bem ali.

288
00:13:02,699 --> 00:13:05,952
Eu mesmo irei me juntar a você.

289
00:13:06,35 --> 00:13:07,537
Boa noite.

290
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
Seu... Cavalo
Entre?

291
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Um cavalo?

292
00:13:19,48 --> 00:13:20,425
[ri nervosamente]

293
00:13:20,508 --> 00:13:23,52
Eu não sou muito para
Jogos de azar, senhor.

294
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Ah.

295
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Bem, vamos começar

296
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
Com um pouco
Sorteio de cinco cartas,

297
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Valetes ou melhor.

298
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Com licença,
Sr. sexta-feira,

299
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
"Valetes ou melhor"?

300
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Isso significa | ter
Ter dois valetes...?

301
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
Você tem que ter dois
Valetes ou melhor
Para abrir.

302
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Se ninguém os tiver,

303
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Então você
Tem que ter
Duas rainhas.

304
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Obrigado
Muito.

305
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
Tudo vem
Volte para mim agora.

306
00:13:42,572 --> 00:13:43,990
Duas rainhas.
Obrigado.

307
00:13:44,32 --> 00:13:46,868
Você os cortou, pai.

308
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Obrigado.

309
00:13:52,40 --> 00:13:54,876
[farraday cantarolando]

310
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[cantarolando continua]

311
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Eu vou abrir--
Cem.

312
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[gemendo]

313
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Qual é o
Importa, pai?

314
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
Você está doente?

315
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
Serei tudo...
Fique bem,
Sr. Farraday.

316
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
[cantarolando]

317
00:14:43,591 --> 00:14:44,759
[cantarolando continua]

318
00:14:49,138 --> 00:14:50,932
Estou fora.

319
00:14:51,15 --> 00:14:53,59
Eu também.

320
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Aumente $ 500, pai.

321
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
[geme em agonia]

322
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Você entendeu
Muito ruim, hein?

323
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
[inala profundamente]

324
00:15:25,883 --> 00:15:29,679
Quanto tempo?

325
00:15:29,762 --> 00:15:32,223
Último... Último
Vários anos.

326
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Eu vou limpar você.
Você sabe disso, né?

327
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Sim.

328
00:15:40,815 --> 00:15:45,319
Sim, | sabe,
Sr. Farraday, mas...

329
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
1... Estarei
Tudo bem em
Um minuto.

330
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
Com licença.
Me desculpe por
Espere o jogo.

331
00:15:51,117 --> 00:15:54,36
Não, você não está aguentando
O jogo, pop, mas...

332
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
Você está tomando
Uma grande chance.

333
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Por que você
Precisa do dinheiro?

334
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Hum.

335
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
Não, vá em frente, me diga.
Estou interessado.

336
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Você é?

337
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Você vê,
Sr. Farraday...

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
| queria
Seja jovem novamente.

339
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
Maria e--
Essa é minha esposa--

340
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
Maria e | queria
Para ter novos corpos,

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Mas custa
US$ 710.000,

342
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
E nós apenas
Tinha metade disso,

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
Então pensei que talvez...

344
00:16:20,813 --> 00:16:24,66
Mas | estraguei tudo.

345
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
Eu não sou bom nisso,
Sr. Farraday.

346
00:16:26,944 --> 00:16:30,490
Não é bom em
Qualquer coisa mais.

347
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Apenas um...

348
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Cansado, doente,

349
00:16:34,911 --> 00:16:38,998
Velho inútil...

350
00:16:39,40 --> 00:16:41,167
Não vale nada
Para qualquer um.

351
00:16:41,209 --> 00:16:43,503
[engole em seco]

352
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
Você foi criado, pai.

353
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Sua ligação,
Sr.

354
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
(homem fumante)
Que pote!

355
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Bem, aí está você
Tenha $ 5.000

356
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
Para levar para casa
Com você.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
| tenho três
Grandes, pop.

358
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Maior que aqueles,
Sr. Farday?

359
00:17:51,654 --> 00:17:53,114
Não.

360
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
[suspira de alívio]

361
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Fique à vontade.

362
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Hum?

363
00:17:57,743 --> 00:17:59,78
Você veio
Com US$ 5.000,

364
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
Você sai
Com $ 5.000.

365
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
Você vai embora, pai.

366
00:18:04,00 --> 00:18:05,418
O jogo acabou.

367
00:18:05,501 --> 00:18:07,44
Obrigado.

368
00:18:12,925 --> 00:18:15,94
| não posso ajudar
Isso, eu...

369
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
| obrigado
Muito.

370
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
Eu... | apenas
Não posso evitar.

371
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Maria vai
Entender.

372
00:18:22,602 --> 00:18:24,61
Maria vai...

373
00:18:24,145 --> 00:18:26,188
| simplesmente não posso
Viva assim.

374
00:18:26,272 --> 00:18:32,695
| não posso viver,
E | não posso morrer,
Mas essa dor, li...

375
00:18:32,778 --> 00:18:36,365
Ela vai entender.

376
00:18:36,449 --> 00:18:39,827
Sim... Maria
Vai entender.

377
00:18:39,910 --> 00:18:44,624
Eu... | tem
Sem escolha.

378
00:18:44,665 --> 00:18:49,545
| apenas tenha
Nenhuma outra escolha.

379
00:18:49,629 --> 00:18:53,716
Ela sempre entendeu.

380
00:18:53,799 --> 00:18:56,344
Obrigado, e
Adeus, senhores.

381
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
[sussurrando]

382
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
[cantarolando]

383
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
Você deveria
Seja o único.

384
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
Este é o caminho
Deveria ser.

385
00:19:16,238 --> 00:19:18,324
Maria, querida,
Por favor, me perdoe.

386
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
| apenas... não suporto
Essa dor não dura mais.

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Sim, sim,
Claro,
| entender.

388
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
Sr.

389
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
João é
Pronto agora.

390
00:19:25,748 --> 00:19:27,83
Ele está pronto.

391
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
Ele está pronto para
Seu renascimento.

392
00:19:28,876 --> 00:19:30,86
Agora, vá em frente,
Meu querido.

393
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
Eles estão esperando
Para você.

394
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
Você é, Sr. Holt?
Você está pronto?

395
00:19:35,549 --> 00:19:39,845
Sim, sim,
Sim, sim,

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Sim, sim,
Sim, sim...

397
00:19:42,807 --> 00:19:44,16
Estou pronto.

398
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Sim, sim!

399
00:20:31,105 --> 00:20:33,65
(voz masculina)
A esposa dele está esperando?

400
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
Meu marido--
Ele está bem?

401
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
Seu marido
Está tudo bem,
Sra.

402
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Ele estará saindo
Em um momento.

403
00:20:56,797 --> 00:20:58,424
Sra.

404
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
Sr.

405
00:21:03,53 --> 00:21:04,764
Maria!

406
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Olhe para mim!

407
00:21:07,308 --> 00:21:08,851
Olhe para mim!

408
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
Veja o que | posso fazer!

409
00:21:11,520 --> 00:21:18,444
[rindo]

410
00:21:18,527 --> 00:21:20,29
E há
Sem dor, Maria!

411
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
Não há
Dor em tudo!

412
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Você sabe
O que acontece agora?

413
00:21:26,577 --> 00:21:27,870
Você sabe?

414
00:21:27,953 --> 00:21:29,622
Você e eu,
Você e eu, Maria.

415
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Agora vamos realmente
Comece a viver.

416
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
Faremos tudo em
Terra que não temos
Consegui fazer:

417
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
As grandes coisas,
As pequenas coisas,

418
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
O louco,
Coisas ilógicas
Que éramos muito velhos,

419
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Muito doente ou
Cansado demais para fazer.
Você entende?

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,51
Todo dia vai
Para ser um casamento,

421
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Todas as tardes
Uma recepção,

422
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
E todas as noites
Uma lua de mel.

423
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
E todo sétimo dia
Um aniversário.

424
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Oh, Maria, minha querida,

425
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
Você e | estão indo
Para começar a viver.

426
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
Nós vamos...

427
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
(vançar)
Sr.

428
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
| tenho alguns papéis
Para você assinar.

429
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Você faria
Volte aqui
Comigo, por favor?

430
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
[porta se abre]

431
00:22:47,616 --> 00:22:49,451
Desculpe por mantê-lo esperando
Adeus, Sra. Holt.

432
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
John!

433
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Maria.

434
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
Maria, querida,
Se você...

435
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
Se | tem que ter
Dor ocasional, amém.

436
00:23:01,964 --> 00:23:03,674
Assim seja.

437
00:23:03,757 --> 00:23:05,885
| não iria querer isso
De qualquer outra forma, querido.

438
00:23:05,926 --> 00:23:07,94
Mas, ah, eu...

439
00:23:07,177 --> 00:23:08,304
"Envelheça comigo.

440
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
"O melhor ainda está para ser:

441
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
O último de
A vida, para a qual
O primeiro foi feito."

442
00:23:49,595 --> 00:23:52,14
(narrador)
De kahlil gibran
O profeta:

443
00:23:52,97 --> 00:23:56,101
"O amor não dá senão a si mesmo,
E não tira de si mesmo.

444
00:23:56,185 --> 00:23:59,688
"O amor não possui,
Nem seria possuído,

445
00:23:59,772 --> 00:24:03,275
Para o amor é suficiente
Para amar."

446
00:24:03,359 --> 00:24:05,527
Não é uma lição,
Apenas um lembrete

447
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
De todos
Os sentimentalistas
/na zona crepuscular.

448
00:24:14,787 --> 00:24:17,873
(apresentador masculino)
Rod Serling, criador
Da zona crepuscular,

449
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Vou te contar
Sobre a história da próxima semana

450
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Depois desta mensagem.

451
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
E agora, Sr. Serling.

452
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
Na próxima semana
A zona crepuscular,
Contamos uma história

453
00:24:27,633 --> 00:24:30,135
Que pensamos
Pode ser um tanto
Pequeno item assustador

454
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
No esquema das coisas.

455
00:24:31,595 --> 00:24:33,13
Conta sobre um
Menino mexicano pequeno

456
00:24:33,97 --> 00:24:34,682
E um visitante
De outro planeta.

457
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
E conta mais
O que acontece

458
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
Quando este extraterrestre
Viajante é enfrentado

459
00:24:38,978 --> 00:24:41,981
Com alguns dos menos
Instintos pessoais
Dos seres humanos,

460
00:24:42,64 --> 00:24:44,650
Como medo, superstições
E intolerância.

461
00:24:44,692 --> 00:24:47,27
Nossa história é
Chamado 7he presente.

462
00:25:18,100 --> 00:25:21,20
(locutor masculino)
Doença mental
Não há mais esperança.

463
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Agir agora para prevenção
E curar.

464
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
Apoie o seu
Associação de saúde mental.